1 00:00:02,035 --> 00:00:05,163 - Précédemment. - Arrêtez le mariage ! 2 00:00:05,271 --> 00:00:08,069 Ce mariage est une fraude totale, tout comme le marié. 3 00:00:08,174 --> 00:00:10,199 Tu ne sembles pas comprendre la gravité de la situation. 4 00:00:10,310 --> 00:00:13,871 Si je ne suis pas marié à un citoyen américain, Je vais être expulsé du pays ! 5 00:00:13,980 --> 00:00:15,675 Comment allons-nous continuer comme ça pendant deux ans ? 6 00:00:15,782 --> 00:00:18,649 En étant le plus heureux couple marié en Amérique. 7 00:00:18,752 --> 00:00:21,243 Je vous recommande d'avoir cette lune de miel tout de suite, M. Steele. 8 00:00:22,756 --> 00:00:25,088 Au moins on peut dire qu'on était debout toute la nuit pendant notre lune de miel. 9 00:00:25,191 --> 00:00:27,887 Pourquoi fixons-nous toujours la ligne à la porte de la chambre ? 10 00:00:27,994 --> 00:00:31,521 Peut-être que cette lune de miel se terminera être une bénédiction déguisée après tout. 11 00:00:33,299 --> 00:00:35,927 - Alors qu'est-ce que tu fais ? - Je suis archéologue. 12 00:00:36,036 --> 00:00:37,936 Je suis sur le point d'organiser une fouille ici. 13 00:00:38,038 --> 00:00:42,600 - Roselli. Antoine Roselli. Mes amis m'appellent Tony. - Oui, j'en suis sûr. 14 00:00:42,709 --> 00:00:48,306 Dès que je prouverai Le mariage de Steele est une fraude... 15 00:00:48,415 --> 00:00:50,383 Je reviendrai solidement avec mes patrons. 16 00:00:50,483 --> 00:00:53,543 - Vous retournez aux monuments ? - Dès que votre avion décolle. 17 00:00:53,653 --> 00:00:55,450 - Au revoir. - Adios. 18 00:00:55,555 --> 00:00:59,389 Voilà pour finir à Los Angeles ce que nous avons commencé au Mexique. 19 00:00:59,492 --> 00:01:01,960 Quand est ton prochain vol à Los Angeles ? 20 00:02:45,632 --> 00:02:47,532 Oh! 21 00:02:49,769 --> 00:02:53,227 Ce n'est pas poli de s'enfuir au milieu d'une conversation, mon amour. 22 00:02:53,339 --> 00:02:55,239 Il veut son argent. 23 00:02:55,341 --> 00:02:57,536 - Je te l'ai dit. Il l'aura. - Quand? 24 00:02:57,644 --> 00:03:00,112 Une semaine. Deux au maximum. 25 00:03:00,213 --> 00:03:02,613 Et qui va te donner tout ce vert, hein ? 26 00:03:02,715 --> 00:03:05,047 Mon mari. 27 00:03:05,151 --> 00:03:07,449 L'un de nous a un mauvais souvenir, mon amour. 28 00:03:07,554 --> 00:03:09,454 Tu n'es pas marié. 29 00:03:09,556 --> 00:03:13,822 Ce n'est qu'une formalité, espèce de petit singe gras. 30 00:03:13,927 --> 00:03:16,088 Maintenant, retournez vers votre maître... 31 00:03:16,196 --> 00:03:19,632 et tu lui dis il aura chaque centime que je lui dois... 32 00:03:19,732 --> 00:03:22,132 dès que je deviens Mme Remington Steele. 33 00:03:41,321 --> 00:03:44,552 Ah ! Home Sweet Home! 34 00:03:44,657 --> 00:03:46,818 Même le smog sent bon. 35 00:03:46,926 --> 00:03:49,759 La zone blanche est destiné uniquement au chargement et au déchargement. 36 00:03:49,862 --> 00:03:53,354 - Vous avez passé une bonne lune de miel ? - Vraiment une expérience inoubliable, Fred. 37 00:03:53,466 --> 00:03:56,958 Ce que M. Steele veut dire, c'est que la lune de miel ne fait que commencer. 38 00:03:57,070 --> 00:04:00,369 Euh, c'est venu pour toi livraison spéciale ce matin. 39 00:04:00,473 --> 00:04:02,373 Merci. 40 00:04:06,579 --> 00:04:08,513 Immigration? 41 00:04:08,615 --> 00:04:12,949 "Cher M. Steele, en raison des circonstances entourant la disparition de Norman Keyes... 42 00:04:13,052 --> 00:04:17,421 "nous serons obligés de poursuivre notre enquête sur le mariage Steele-Holt. 43 00:04:17,523 --> 00:04:20,424 Formulaires ci-joints. " Etc, etc, etc. 44 00:04:20,526 --> 00:04:25,520 - " Cordialement, Gladys Lynch ? " - Gladys Lynch ? 45 00:04:25,632 --> 00:04:27,657 Qu'est-il arrivé à Estelle Becker ? 46 00:04:27,767 --> 00:04:29,997 Il semble qu'elle ait été supplantée. 47 00:04:30,103 --> 00:04:32,799 Quand ces bureaucrates tu vas nous laisser tranquilles ? 48 00:04:32,905 --> 00:04:36,306 Miss Lynch veut une preuve ? Bien. Nous lui donnerons la preuve. 49 00:04:36,409 --> 00:04:42,177 -Fred. Le bureau. - Le bureau ? 50 00:04:42,282 --> 00:04:44,773 Le bureau. 51 00:04:47,387 --> 00:04:49,719 Nous allons d'abord s'occuper de la paperasse. 52 00:04:49,822 --> 00:04:53,155 Ensuite, nous allons inviter Gladys Lynch à un dîner très spécial. 53 00:04:53,259 --> 00:04:56,922 - Arsenic et vieille dentelle ? - Vous revenez, chef ? 54 00:04:57,030 --> 00:05:01,057 Cary Grant, Joséphine Hull. Warner Bros., 1944. 55 00:05:01,167 --> 00:05:05,570 Deux petites vieilles dames invitent des messieurs solitaires pour siroter du vin de sureau et les empoisonner. 56 00:05:05,672 --> 00:05:09,403 Un peu extrême. Voir c'est croire, non ? 57 00:05:09,509 --> 00:05:12,945 Première étape, Mildred développe les images. preuve d'une lune de miel. 58 00:05:13,046 --> 00:05:15,674 Deuxième étape, je rentre mes vêtements- une preuve de cohabitation. 59 00:05:15,782 --> 00:05:19,513 - Mm-hmm. - Troisième étape, tu cuisines une de vos fabuleuses fêtes gourmandes. 60 00:05:19,619 --> 00:05:22,144 Preuve incontestable de la domesticité conjugale. 61 00:05:22,255 --> 00:05:25,190 Tenez les huzzahs. Nous avons un problème. 62 00:05:25,291 --> 00:05:27,191 Vous, les tourtereaux, n'avez pris que une photo, tu te souviens ? 63 00:05:28,661 --> 00:05:29,992 Faites 10 copies. 64 00:05:33,333 --> 00:05:37,633 Au moment où le dessert est servi, nous aurions dû Miss Lynch mange dans la paume de notre main. 65 00:05:37,737 --> 00:05:39,967 Mm-hmm. Et après le dessert ? 66 00:05:40,073 --> 00:05:42,098 Je suis ouvert aux suggestions. 67 00:05:42,208 --> 00:05:45,405 Le bureau, Fred. Et n'épargnez pas le caoutchouc. 68 00:05:55,755 --> 00:05:59,714 - Qui sont tous ces gens ? - Je pensais que vous seriez impatients de partir une fois de retour. 69 00:05:59,826 --> 00:06:02,693 Steele? Écoute, ravi de te rencontrer. 70 00:06:02,795 --> 00:06:05,958 Je dois te parler ! 71 00:06:07,967 --> 00:06:09,867 J'ai un 9h00 ! 72 00:06:09,969 --> 00:06:13,632 - Excusez-moi! - Attendez votre tour, hein, madame ? 73 00:06:15,208 --> 00:06:17,233 Lâche ma main. 74 00:06:17,343 --> 00:06:19,277 - D'accord. Écouter! - Tenez-le. Tenez-le. 75 00:06:21,080 --> 00:06:23,913 C'est mieux. 76 00:06:24,016 --> 00:06:25,711 - Où est 9h00 ? - C'est moi. 77 00:06:25,818 --> 00:06:28,184 - 9h15. - 9h30. 78 00:06:28,287 --> 00:06:30,380 - 9h45. - 11h30. 79 00:06:30,490 --> 00:06:32,082 - Vous êtes en avance. - Je suis désespéré. 80 00:06:32,191 --> 00:06:33,988 Asseyez-vous. 81 00:06:34,093 --> 00:06:38,427 Compte tenu de notre retard considérable, Laura, Je suggère que nous divisons pour régner. 82 00:06:38,531 --> 00:06:42,467 - Ne faisons-nous pas mieux en équipe ? - Cette foule est enragée, Laura. 9h00 ? 83 00:06:42,568 --> 00:06:44,468 Euh, 9h15 ? 84 00:06:44,570 --> 00:06:47,630 Très bien, madame. Par ici. Garez-le correctement là-dedans. Et voilà, chérie. 85 00:06:47,740 --> 00:06:49,640 - Oh. - Là-dedans, monsieur. Merci. 86 00:06:49,742 --> 00:06:54,645 - Attends une minute. - Dedans et dehors, chérie. Passez-les simplement en revue. C'est bon. 87 00:06:59,285 --> 00:07:02,652 - Je suis désolé pour la confusion, madame - - McCormick. 88 00:07:02,755 --> 00:07:07,317 Mais M. Steele, mon mari et moi je reviens tout juste de notre lune de miel. 89 00:07:07,427 --> 00:07:10,863 Oh, ne t'excuse pas, chérie. Crois-moi. Je sais comment c'est. 90 00:07:10,963 --> 00:07:13,761 j'étais la secrétaire qui a épousé le patron aussi. 91 00:07:14,801 --> 00:07:16,962 Je n'ai jamais été secrétaire. 92 00:07:17,069 --> 00:07:20,163 Ne soyez pas gêné. Cela arrive tout le temps. 93 00:07:20,273 --> 00:07:23,834 Tu es l'épaule sur laquelle il pleure, celui qui répond à tous ses caprices. 94 00:07:23,943 --> 00:07:26,571 Alors pourquoi ne devrait-il pas se débarrasser le vieux corbeau à la maison et t'épouser ? 95 00:07:26,679 --> 00:07:29,648 M. Steele et moi sommes différents. 96 00:07:29,749 --> 00:07:32,240 Ah, c'est ce que j'ai dit à propos d'Hubert. 97 00:07:32,351 --> 00:07:35,013 Seulement, maintenant le pou me trompe.! 98 00:07:35,121 --> 00:07:37,419 Avec sa nouvelle secrétaire ! 99 00:07:37,523 --> 00:07:40,014 Je suis vraiment désolé d'entendre cela. 100 00:07:40,126 --> 00:07:42,287 Je ne veux pas de pitié. 101 00:07:42,395 --> 00:07:44,761 Je veux une preuve. Je veux des photos. 102 00:07:44,864 --> 00:07:49,460 Ce sale sac à rien va y réfléchir à deux fois avant de plonger à nouveau dans la piscine à sténo. 103 00:07:49,569 --> 00:07:54,199 Je comprends à quel point c'est bouleversant tout cela doit être, Mme McCormick... 104 00:07:54,307 --> 00:07:57,140 mais malheureusement l'agence Remington Steele... 105 00:07:57,243 --> 00:08:01,304 n'est pas équipé pour gérer les choses d'une nature si délicate. 106 00:08:01,414 --> 00:08:03,939 Peut-être devriez-vous consulter les pages jaunes. 107 00:08:08,120 --> 00:08:11,419 Prenez un petit conseil. Continuez à sténographier. 108 00:08:20,900 --> 00:08:23,391 Oh. 109 00:08:23,503 --> 00:08:26,404 - Alors, c'est la petite femme. - Ouais. 110 00:08:26,506 --> 00:08:28,667 C'est un sacré piège. Espèce de chien sournois ! 111 00:08:30,576 --> 00:08:33,409 Laura Holt-Steele. 112 00:08:33,513 --> 00:08:35,606 Holt-Steele. Laura Holt Steele. 113 00:08:35,715 --> 00:08:38,616 Très bien, Laura. Vous comprenez. 114 00:08:38,718 --> 00:08:41,186 Je parie qu'elle en fait beaucoup plus que de simplement taper et classer. 115 00:08:41,287 --> 00:08:43,346 Oh, ma femme est une femme de nombreux talents. Oui. 116 00:08:43,456 --> 00:08:47,256 Peut-être que vous aimeriez Renseignez-moi sur l'affaire, M. Steele. 117 00:08:47,360 --> 00:08:50,454 M. Steele? C'est un peu formel, n'est-ce pas, ma mignonne ? 118 00:08:50,563 --> 00:08:55,762 Politique de l'entreprise. C'est M. Steele dans le bureau. Aucune exception pour le petit wo-troupeur. 119 00:08:55,868 --> 00:08:58,428 Vous dirigez un navire serré. J'aime ça, Steele ! 120 00:08:58,538 --> 00:09:00,699 Pouvons-nous s'il vous plaît se mettre au travail ? 121 00:09:00,806 --> 00:09:03,206 Bien sûr. Écouter. 122 00:09:03,309 --> 00:09:05,368 - Je possède une agence de courtage de yachts à la marina. - Mm-hmm. 123 00:09:05,478 --> 00:09:08,447 Dernièrement, certains de nos navires ont été disparaissant directement de leurs slips. 124 00:09:08,548 --> 00:09:11,711 Maintenant, nous sommes... Pourriez-vous compléter cela pour moi, ma mignonne ? 125 00:09:11,817 --> 00:09:14,285 Merci. Comment vas-tu, mon grand ? 126 00:09:14,387 --> 00:09:17,151 Oui. J'aurais besoin d'un peu plus de thé. Voilà. 127 00:09:18,891 --> 00:09:22,156 Envie des conseils d'un vieux sel ? 128 00:09:22,261 --> 00:09:26,095 N'amenez pas la petite femme au bureau. Des crampes dans votre style, si vous voyez ce que je veux dire. 129 00:09:26,198 --> 00:09:28,598 Hein? Hein? 130 00:09:28,701 --> 00:09:30,635 Puis-je te voir un instant, mon grand ? 131 00:09:30,736 --> 00:09:34,695 Nous avons une cliente ici, Miss Holt, euh, Steele, euh, Holt-Steele. Hmm. 132 00:09:34,807 --> 00:09:37,640 Prends ton temps, espèce de chien rusé. 133 00:09:47,987 --> 00:09:50,012 Vas-tu arrêter d'encourager ce rustre ? 134 00:09:50,122 --> 00:09:53,649 - Je maintiens simplement notre couverture, Laura. - Alors arrête de t'amuser autant ! 135 00:09:53,759 --> 00:09:57,695 J'étais habitué aux femmes non identifiées. Je pourrais même avaler un associé anonyme. 136 00:09:57,797 --> 00:10:00,891 Je n'ai pas l'habitude d'avoir du monde je suppose que j'ai dormi pendant mon travail. 137 00:10:01,000 --> 00:10:05,198 Je réalise à quel point c'est humiliant pour toi, Laure. Mais c'est le résultat final qui compte. 138 00:10:05,304 --> 00:10:08,467 D'ici ce soir, nous serons débarrassés de Gladys Lynch et toute une bande d'entre eux à l'Immigration. 139 00:10:08,574 --> 00:10:11,543 Alors ce sera juste nous deux, hein ? 140 00:10:11,644 --> 00:10:15,045 Seul... dans mon appartement ? 141 00:10:15,147 --> 00:10:17,775 - Où pratiquer dormir jusqu'au sommet. 142 00:10:17,883 --> 00:10:20,579 Je veux dire, qui sait quoi qu'une nuit d'amour pourrait apporter ? 143 00:10:20,686 --> 00:10:24,747 Votre propre place de parking ? Compte de dépenses illimité ? 144 00:10:24,857 --> 00:10:27,417 Une clé du des toilettes exécutives ? 145 00:10:29,428 --> 00:10:32,454 Ajoutez une chaise de bureau, et vous avez un marché. 146 00:10:34,834 --> 00:10:37,200 Hé, petite dame- 147 00:10:37,303 --> 00:10:40,329 Fais ce déca, tu veux ? Ah, espèce de fils d'arme. 148 00:10:45,144 --> 00:10:47,044 Suivant! 149 00:10:53,953 --> 00:10:56,353 Ministère de l'Immigration et naturalisation. 150 00:11:02,194 --> 00:11:04,856 - Gladys Lynch ? - C'est exact. 151 00:11:07,166 --> 00:11:09,066 Antoine Roselli. 152 00:11:09,168 --> 00:11:14,731 Je viens de reprendre l'affaire Remington Steele d'Estelle Becker. Pourquoi je vous rends compte ? 153 00:11:14,840 --> 00:11:17,331 - Demandez à Washington. - Je l'ai fait. 154 00:11:17,443 --> 00:11:20,207 - Et? - Un charabia sur une nouvelle perspective. 155 00:11:20,312 --> 00:11:22,337 C'est le fichier que j'ai demandé ? 156 00:11:22,448 --> 00:11:24,416 Qu'est-ce qui vous qualifie pour cette mission ? 157 00:11:25,751 --> 00:11:28,584 Je me suis lié d'amitié avec Steele et Laura Holt au Mexique. 158 00:11:28,688 --> 00:11:32,215 Ils pensent que je suis archéologue. De cette façon, ils ne se méfieront pas. 159 00:11:32,324 --> 00:11:34,451 Qui es-tu? 160 00:11:35,895 --> 00:11:39,456 Jusqu'à ce que Washington dise le contraire... 161 00:11:39,565 --> 00:11:40,930 Je suis ton patron. 162 00:11:41,033 --> 00:11:43,433 J'ai fait quelques vérifications chez toi, M. Roselli. 163 00:11:43,536 --> 00:11:45,766 Es-tu toujours aussi intéressé chez vos collègues ? 164 00:11:45,871 --> 00:11:49,967 Je le suis quand ils surgissent de nulle part. Et c'est exactement de là que tu viens. 165 00:11:50,076 --> 00:11:52,101 Il n'y a aucune trace de toi être avec l'Immigration. 166 00:11:52,211 --> 00:11:55,009 J'ai été en Amérique Latine depuis quelques années. 167 00:11:55,114 --> 00:11:57,014 Mes dossiers ne l'ont probablement pas été m'a rattrapé. 168 00:11:57,116 --> 00:12:01,212 Pourquoi pas? N'est-ce pas entendu parler des ordinateurs ? Accès instantané ? 169 00:12:01,320 --> 00:12:04,380 Gladys- 170 00:12:04,490 --> 00:12:07,357 Je ne vais pas accaparer la vedette, si c'est ce qui vous inquiète. 171 00:12:07,460 --> 00:12:10,156 Tout ce que je veux, c'est prouver que le mariage de Steele est bidon. 172 00:12:10,262 --> 00:12:12,196 Aide-moi, et tu pourras prenez tous les arcs. 173 00:12:13,866 --> 00:12:17,029 Il se passe quelque chose ici que je ne comprends pas. 174 00:12:17,136 --> 00:12:19,104 Mais cela ne veut pas dire Je ne le ferai pas avant que ce soit fini. 175 00:12:19,205 --> 00:12:21,366 Gladys- 176 00:12:21,474 --> 00:12:25,433 Combattez-moi là-dessus, et vous serez tamponner les passeports à Palmdale. 177 00:12:28,647 --> 00:12:30,672 Passe une bonne journée. 178 00:12:48,968 --> 00:12:51,493 - Mmmm. - Mmmm ! 179 00:12:51,604 --> 00:12:55,165 - Shannon ! - J'étais dans le quartier et je pensais faire un tour. 180 00:12:55,274 --> 00:12:58,300 Oh. La dernière fois que je t'ai vu était à Hong Kong. 181 00:12:58,410 --> 00:13:00,708 Et c'était il y a cinq ans. 182 00:13:00,813 --> 00:13:03,213 N'es-tu pas content de me voir ? 183 00:13:03,315 --> 00:13:07,615 Oh, hors de moi de joie. Euh, malheureusement, j'attends des invités. 184 00:13:07,720 --> 00:13:12,487 Tu m'as tellement manqué, Douglas. 185 00:13:12,591 --> 00:13:14,957 - Mmmm. - Mmmm. 186 00:13:17,463 --> 00:13:19,727 - La chambre. - Oh, j'adore quand tu prends les choses en main. 187 00:13:19,832 --> 00:13:21,800 Vous ne pouvez pas être trouvé ici. Pas ce soir. 188 00:13:21,901 --> 00:13:25,735 Oh, si je suis aussi silencieux qu'une souris, euh, est-ce que je reçois une récompense ? 189 00:13:25,838 --> 00:13:28,534 - Une grosse récompense ? - Oh ouais. 190 00:13:28,641 --> 00:13:30,541 À venir! 191 00:13:32,178 --> 00:13:34,942 Oh. Ahh. 192 00:13:35,047 --> 00:13:38,107 Oh, mon Dieu. Venir, venir, venir. 193 00:13:43,455 --> 00:13:46,390 Ooh. 194 00:13:46,492 --> 00:13:49,825 - Hmm. Salut. - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 195 00:13:49,929 --> 00:13:53,456 Le... canard. J'ai dû mettre le canard au four. 196 00:13:53,566 --> 00:13:56,433 N'est-il pas un peu tard commencer le dîner ? 197 00:13:56,535 --> 00:13:58,730 Canard instantané. Livré dans une pochette. 198 00:14:00,372 --> 00:14:02,306 Je vais les ranger. 199 00:14:02,408 --> 00:14:05,400 Ah, non, non, non, non. Je vais m'en occuper. 200 00:14:05,511 --> 00:14:08,776 Pourquoi tu ne viens pas d'ouvrir le champagne. C'est une bonne idée. 201 00:14:08,881 --> 00:14:10,781 Êtes-vous sûr de pouvoir le gérer ? 202 00:14:10,883 --> 00:14:13,909 C'est bon. Je peux le faire. C'est bien. 203 00:14:14,019 --> 00:14:16,988 Hé. Un jeu d'enfant. C'est bon. 204 00:14:23,696 --> 00:14:26,221 C'est bon. Ne t'inquiète pas. 205 00:14:33,439 --> 00:14:35,430 Tu ne veux pas savoir où étais-je ? Comment j'ai été ? 206 00:14:35,541 --> 00:14:37,441 Comment j'y suis arrivé ? 207 00:14:37,543 --> 00:14:39,807 - Non! - Besoin d'aide ? 208 00:14:39,912 --> 00:14:41,937 Non! Non. 209 00:14:42,047 --> 00:14:45,244 Oh, ça a commencé à Paris, Je me souviens. Il pleuvait. 210 00:14:45,351 --> 00:14:47,319 Il pleut toujours à Paris au printemps. 211 00:14:47,419 --> 00:14:49,683 Gardez cette pensée. 212 00:14:51,857 --> 00:14:54,223 Là, tu vois ? Tout est rangé. 213 00:14:54,326 --> 00:14:56,692 Comment es-tu entré tout là-dedans ? 214 00:14:56,795 --> 00:15:00,629 - Oh, ne parlons pas d'espace sur les étagères à un moment comme celui-ci. - Ouh ! Ouh ! 215 00:15:02,701 --> 00:15:05,101 - Qu'est-ce qui t'a pris ? - Hmm? Mmmm ! 216 00:15:11,877 --> 00:15:15,176 Vous n'avez pas oublié le Mexique, n'est-ce pas ? Laisser les copeaux tomber là où ils peuvent ? 217 00:15:15,281 --> 00:15:17,181 Vers le périscope, hein ? 218 00:15:18,417 --> 00:15:20,647 Mmmm. 219 00:15:20,753 --> 00:15:24,416 - Et Gladys Lynch ? - Eh bien, elle a dit qu'elle voulait une preuve. Hmm? 220 00:15:29,094 --> 00:15:31,619 Je ne pense pas que ce soit la preuve qu'elle avait en tête. 221 00:15:37,202 --> 00:15:39,636 Vivons dangereusement, hein ? 222 00:15:42,174 --> 00:15:44,404 - Pourquoi pas? - Oh. 223 00:15:51,116 --> 00:15:54,483 - La compagnie, euh. - Attendez. 224 00:15:57,089 --> 00:15:59,683 - Qu'est-il arrivé à ton périscope ? - C'est rétractable. 225 00:15:59,792 --> 00:16:02,420 - Attends, attends. - Hein? D'accord. 226 00:16:03,495 --> 00:16:05,554 - D'accord? - Bien. Sourire. 227 00:16:09,335 --> 00:16:11,235 Gladys Lynch. 228 00:16:11,337 --> 00:16:13,271 Au plaisir de vous rencontrer, Mlle Lynch. 229 00:16:13,372 --> 00:16:17,103 Je m'appelle Remington Steele et voici ma femme. Laura Holt-Steele. Holt-Steele. 230 00:16:17,209 --> 00:16:19,643 -Laura Holt Steele. - S'il te plaît. S'il vous plaît, entrez. 231 00:16:19,745 --> 00:16:22,270 Oui. S'il vous plaît, faites-le. Entrez. Et voilà. 232 00:16:22,381 --> 00:16:25,976 Euh, puis-je prendre votre enveloppe, Mlle Lynch ? 233 00:16:26,085 --> 00:16:31,182 Qu'est-il arrivé à Estelle Becker ? Elle a vraiment contribué à notre mariage. 234 00:16:31,290 --> 00:16:34,726 C'est exactement ce qui s'est passé à Estelle Becker. 235 00:16:34,827 --> 00:16:38,558 - Y a-t-il une sorte de problème dont nous ne sommes pas au courant ? - Problème? 236 00:16:38,664 --> 00:16:42,691 Juste parce qu'un homme nommé Norman Keyes est mort essayer de prouver que votre mariage était une fraude ? 237 00:16:42,801 --> 00:16:44,701 Je ne peux pas imaginer pourquoi cela hausser les sourcils. 238 00:16:44,803 --> 00:16:48,239 Miss Lynch, nous comprenons que le service de l'immigration... 239 00:16:48,340 --> 00:16:51,207 doit examiner tous les mariages entre citoyens américains... 240 00:16:51,310 --> 00:16:53,608 et- et... des extraterrestres. 241 00:16:53,712 --> 00:16:57,671 Et nous voulons que vous sachiez que nous sommes prêts coopérer de toutes les manières possibles... 242 00:16:57,783 --> 00:17:00,047 - pour dissiper le moindre doute. - Mm-hmm. 243 00:17:02,755 --> 00:17:04,950 Souhaitez-vous une visite de notre heureuse maison ? 244 00:17:05,057 --> 00:17:07,423 Euh, euh, pourquoi ne commences-tu pas dans la cuisine ? 245 00:17:07,526 --> 00:17:11,087 - La cuisine ? - Euh, montre à Miss Lynch tes casseroles et poêles, chérie. 246 00:17:11,196 --> 00:17:13,892 Elle est tellement fière de ses casseroles et poêles. 247 00:17:13,999 --> 00:17:16,126 Courez. C'est exact. Courez. 248 00:17:23,509 --> 00:17:25,670 - Où étais-je ? - A Paris, il pleut. 249 00:17:25,778 --> 00:17:27,678 - Oups. - C'est là que je l'ai rencontré. 250 00:17:27,780 --> 00:17:31,682 - J'ai été stupide de penser que je pourrais t'oublier. Que devais-je faire ? - Canard. 251 00:17:31,784 --> 00:17:34,412 - Et le canard ? - C'est presque prêt. 252 00:17:34,520 --> 00:17:37,956 Jetez un oeil à ceci. 253 00:17:45,431 --> 00:17:48,730 En fait, je pense que ça brûle. 254 00:17:49,902 --> 00:17:53,394 Hommes. Ne les laissez jamais déballer. 255 00:18:06,151 --> 00:18:09,712 Entrez. Shannon, Je pense qu'il est temps que tu le saches. 256 00:18:09,822 --> 00:18:11,847 je viens de rentrer de ma lune de miel. 257 00:18:11,957 --> 00:18:15,017 - Parfait. La femme est toujours la dernière informée. - Quoi? 258 00:18:15,127 --> 00:18:18,460 Autant j'admire ton respect pour la tradition, j'ai bien peur que ce soit adieu. 259 00:18:18,564 --> 00:18:22,625 Douglas, j'ai parcouru 6 000 milles à- me jeter à tes pieds. 260 00:18:22,734 --> 00:18:26,033 Et j'apprécie le geste. Il n'y a personne de plus jolie prostrée que toi. 261 00:18:26,138 --> 00:18:28,299 Mais j'ai peur qu'il ne nous reste plus que ça avec sont nos souvenirs. 262 00:18:28,407 --> 00:18:30,568 Si c'est ce que tu ressens, alors c'est vraiment adieu. 263 00:18:30,676 --> 00:18:34,407 C'est ce que j'ai toujours aimé chez toi. Vous avez toujours été un sport. 264 00:18:34,580 --> 00:18:37,105 - Oh. Mildred. - Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ? 265 00:18:37,216 --> 00:18:39,480 - En fait, tu es en avance. - Mais- 266 00:18:39,585 --> 00:18:42,179 La cuisine. Rapide. Rapide! Directement par ici. 267 00:18:42,287 --> 00:18:45,154 - C'est ça, ma fille. C'est ça. Oh oui. - Oh! 268 00:18:45,257 --> 00:18:48,317 Cache-toi ici. Accroupissez-vous. Accroupissez-vous. 269 00:18:48,427 --> 00:18:51,157 Dès que la voie sera dégagée, file droit vers la porte, d'accord ? 270 00:18:51,263 --> 00:18:54,960 - Si tu es sûr que ça te fera plaisir. - Extatique. 271 00:18:55,067 --> 00:18:58,366 D'accord. Oh, mon garçon. Oh, mon garçon. Oh, mon garçon. 272 00:19:01,974 --> 00:19:06,411 Ah, Mildred, maintenant tu es à l'heure. Ah, splendides, les photos. 273 00:19:06,512 --> 00:19:10,278 Ne faisons pas attendre Miss Lynch. Allez. Étape animée. 274 00:19:10,382 --> 00:19:12,373 Allez. Par ici. Allons dans la chambre ! 275 00:19:13,986 --> 00:19:19,822 - D'accord. - Et voilà... nous... y allons. 276 00:19:21,360 --> 00:19:24,693 Oh, ne t'inquiète pas pour le poteau. Nous en aurons un nouveau. 277 00:19:24,796 --> 00:19:28,197 N'importe quoi pour ma fiancée. Un poteau. Rien. 278 00:19:28,300 --> 00:19:31,963 - Merci, chérie. - Quelqu'un veut voir les photos de la lune de miel ? 279 00:19:32,070 --> 00:19:34,004 - Bonne idée. - Oh. 280 00:19:34,106 --> 00:19:38,475 Super. Euh, mesdames, je pense que la lumière est c'est beaucoup mieux ici, n'est-ce pas ? 281 00:19:38,577 --> 00:19:42,035 Bien sûr, nous en avons pris tellement que nous ne le ferions pas Je veux t'ennuyer avec chacun d'eux. 282 00:19:49,721 --> 00:19:51,621 Shannon. 283 00:19:56,929 --> 00:20:00,990 Je pense que ce joyeux rassemblement il demande du champagne, hein ? 284 00:20:01,099 --> 00:20:04,000 Ca c'était quoi? 285 00:20:04,102 --> 00:20:07,128 Les voisins. Les murs sont fins comme du papier. 286 00:20:10,609 --> 00:20:12,042 Oh! 287 00:20:14,613 --> 00:20:16,513 Je suis maladroit. 288 00:20:16,615 --> 00:20:18,947 D'où vient-elle ? 289 00:20:19,051 --> 00:20:21,315 - Paris. - La salle de bain. 290 00:20:21,420 --> 00:20:23,320 Elle venait de une salle de bain à Paris ? 291 00:20:23,422 --> 00:20:26,255 Elle vient juste d'arriver de Paris, et elle était, euh, je me rafraîchis dans la salle de bain. 292 00:20:26,358 --> 00:20:30,055 Je vois. Maintenant, j'ai un gros problème pour toi. 293 00:20:30,162 --> 00:20:31,993 - Euh-huh. - Qui est-elle ? 294 00:20:32,097 --> 00:20:34,565 - La sœur de M. Steele. - Ah. 295 00:20:34,666 --> 00:20:39,831 Puis-je vous déranger pour un verre de cognac ? Les voyages peuvent être tellement déstabilisants. 296 00:20:39,938 --> 00:20:43,533 Oh, maintenant, maintenant, sœur Steele. 297 00:20:43,642 --> 00:20:46,236 Je suis sûr que le repos est la meilleure chose pour vous. 298 00:20:46,345 --> 00:20:48,313 Elle nous rejoindra dès qu'elle est à la hauteur. 299 00:20:48,413 --> 00:20:50,313 - Oui. - Oui en effet. 300 00:20:50,415 --> 00:20:53,441 Oui, oui, oui. Oh! 301 00:20:55,754 --> 00:20:57,688 Oh, réfléchis vite, Laura. 302 00:20:57,789 --> 00:21:00,622 - Merci. Qui est-elle ? - Mmmm ? 303 00:21:00,726 --> 00:21:03,286 Oh, je suis désolé. Pardonnez mes manières. 304 00:21:03,395 --> 00:21:07,991 Ah, Shannon Wayne, puis-je vous présenter ma femme, Laura Holt ? 305 00:21:08,100 --> 00:21:10,034 Steele. Holt-Steele. 306 00:21:10,135 --> 00:21:12,126 Laura Holt Steele. 307 00:21:12,237 --> 00:21:14,432 Charmé, j'en suis sûr. 308 00:21:16,541 --> 00:21:19,942 Shannon et moi sommes, euh, vieux, vieux, vieux amis. 309 00:21:20,045 --> 00:21:22,775 - Ils peuvent être d'un tel réconfort. - Oui. 310 00:21:26,785 --> 00:21:29,982 Toi, euh, tu sembles être prendre cela avec calme. 311 00:21:30,088 --> 00:21:34,718 C'est très simple. Nous soufflons cette mascarade de mariage, et c'est fini. 312 00:21:34,826 --> 00:21:36,726 Ils m'amendent à l'intérieur un pouce de ma vie. 313 00:21:36,828 --> 00:21:40,855 L'agence va à la benne, mon travail acharné, mes rêves en fumée. 314 00:21:40,966 --> 00:21:44,697 Donc, tant que l'immigration pense que nous sommes le couple marié le plus heureux d'Amérique... 315 00:21:44,803 --> 00:21:47,328 Je me fiche de ce que tu fais, espèce de misérable porc. 316 00:21:47,439 --> 00:21:53,207 Alors, souriez, côtelette d'agneau. 317 00:21:53,312 --> 00:21:55,803 Ces images sont toutes identiques. 318 00:21:55,914 --> 00:21:58,906 Nous avons tellement aimé, nous voulions donne-le à tous nos amis. 319 00:21:59,017 --> 00:22:01,542 Ouais. Pourquoi tu ne... prenez-en un pour votre album. 320 00:22:01,653 --> 00:22:04,918 - J'aimerais voir le reste. - Eh bien, si vous en avez vu un, vous les avez tous vus. 321 00:22:09,261 --> 00:22:11,661 Tony ! 322 00:22:20,472 --> 00:22:23,202 Gladys, je voudrais que tu rencontrer mon frère. 323 00:22:25,143 --> 00:22:27,111 Comment ça va ? 324 00:22:28,747 --> 00:22:33,241 - Comme vous pouvez le constater, nous ne sommes qu'une grande et heureuse famille. - Et très proche. 325 00:22:33,352 --> 00:22:36,185 - Nous ferions mieux de courir. - Où vas-tu? 326 00:22:36,288 --> 00:22:37,846 - L'aéroport. - L'aéroport ? 327 00:22:37,956 --> 00:22:40,789 Eh bien, je ne te l'ai pas dit, chérie ? Maman arrive pour le week-end. 328 00:22:40,892 --> 00:22:43,656 Mais ne organisez pas de dîner. Elle pourrait tourner là-haut pendant des heures. 329 00:22:43,762 --> 00:22:45,662 Venez. 330 00:22:48,800 --> 00:22:51,735 On dirait ton oie est cuit. 331 00:22:51,837 --> 00:22:54,101 Merci, Mildred. Merci beaucoup. 332 00:22:54,206 --> 00:22:57,232 Ah. Eh bien, mesdames, pourquoi ne pas s'asseoir alors, hein ? 333 00:22:57,342 --> 00:22:59,572 - Je pense que je vais y aller. - Oh, si tôt ? 334 00:22:59,678 --> 00:23:02,476 j'ai besoin de temps pour absorber la soirée. 335 00:23:09,955 --> 00:23:12,048 Oh. 336 00:23:13,725 --> 00:23:15,920 Je suppose que vous avez entendu ça. 337 00:23:22,601 --> 00:23:25,195 - Qu'est-ce que tu fais ? - J'essayais d'attirer votre attention. 338 00:23:25,303 --> 00:23:27,931 - Oh, on se sent seul ici, Dougie. - Que veux-tu dire? 339 00:23:28,039 --> 00:23:31,531 Ici. On dirait ma sœur est assez bien pour voyager. 340 00:23:31,643 --> 00:23:35,079 - Et mon manteau ? - Nous vous l'enverrons par colis postal. 341 00:23:35,180 --> 00:23:38,149 Prudent! Hé! 342 00:23:50,028 --> 00:23:52,258 Il vaudrait mieux que ce soit bon. 343 00:23:54,032 --> 00:23:56,000 Tout a commencé à Paris. 344 00:24:00,305 --> 00:24:05,106 D'accord. Tu as cuit à la vapeur, vous avez mijoté et vous avez digéré. 345 00:24:05,210 --> 00:24:07,371 Vous avez tout fait sauf parler. 346 00:24:12,083 --> 00:24:14,483 Râle domestique. 347 00:24:14,586 --> 00:24:17,020 Jeu dangereux, j'essaie de rendre ton mari jaloux. 348 00:24:21,293 --> 00:24:24,694 - Je sais que je n'aurais pas dû t'embrasser de cette façon. Je suis désolé. - Je ne le suis pas. 349 00:24:27,666 --> 00:24:32,103 La dernière fois que je t'ai vu, nous disions se dire au revoir dans un aéroport mexicain. 350 00:24:32,204 --> 00:24:35,002 J'ai une offre à commandes de l'UCLA. 351 00:24:35,106 --> 00:24:37,301 Je pensais que je le prendrais. 352 00:24:37,409 --> 00:24:40,776 Eh bien, pourquoi n'as-tu rien dit en avez-vous parlé pendant que nous étions au Mexique ? 353 00:24:40,879 --> 00:24:43,006 Je ne voulais pas que tu le fasses je pensais que je te suivais. 354 00:24:43,114 --> 00:24:47,141 Après tout, tu es un... heureux femme mariée en lune de miel. 355 00:24:49,654 --> 00:24:53,146 Vous êtes une femme heureuse en mariage, n'est-ce pas ? 356 00:24:56,895 --> 00:24:58,795 Certains jours sont plus heureux que d’autres. 357 00:24:58,897 --> 00:25:02,424 Tu ne m'as jamais dit pourquoi ce type Keyes je pensais que ton mariage était bidon. 358 00:25:02,534 --> 00:25:04,434 Peu importe ce que pensait Keyes. 359 00:25:04,536 --> 00:25:07,369 - Parce qu'il est mort ? - Parce qu'il avait tort. 360 00:25:10,108 --> 00:25:12,133 Que ferais-tu si un autre Keyes arrivait ? 361 00:25:16,047 --> 00:25:17,981 Il n'a jamais rien prouvé. 362 00:25:18,083 --> 00:25:21,644 Eh bien, si quelqu'un pouvait prouver tu n'étais pas vraiment marié... 363 00:25:21,753 --> 00:25:23,687 Je serais l'homme le plus heureux du monde. 364 00:25:26,758 --> 00:25:28,783 Je t'ai suivi ici. 365 00:25:30,161 --> 00:25:32,186 Au revoir, Tony. 366 00:25:50,982 --> 00:25:52,882 - Bonjour, Mildred. - Bonjour. 367 00:25:52,984 --> 00:25:54,884 Bonjour. 368 00:25:54,986 --> 00:25:57,113 - Je m'appelle Laura Holt Steele. - Norman Metzger. 369 00:25:57,222 --> 00:25:59,281 - Où est le patron ? - Dormir. 370 00:25:59,391 --> 00:26:03,054 Euh-huh. Excusez-nous. Pause café. 371 00:26:09,401 --> 00:26:11,767 OK, petite Mary Sunshine. Répandre. 372 00:26:13,305 --> 00:26:15,273 Je ne sais pas ce que tu es je parle, Mildred. 373 00:26:15,373 --> 00:26:19,139 Vous êtes mariés depuis moins d'une semaine, et tu t'amuses déjà ? 374 00:26:19,244 --> 00:26:23,271 Oh, j'ai entendu parler des mariages modernes, mais celui-ci remporte le gâteau. 375 00:26:23,381 --> 00:26:26,544 Pourquoi ne demandez-vous pas à M. Steele comment va sa sœur ce matin ? 376 00:26:26,651 --> 00:26:30,644 - Sa sœur appartient à l'histoire. - Bien. Ensuite, vous pouvez envoyer le client. 377 00:26:30,755 --> 00:26:34,191 Waouh. En parlant de des proches perdus.... 378 00:26:34,292 --> 00:26:36,920 juste ce qui se passe entre toi et l'étalon italien ? 379 00:26:38,430 --> 00:26:40,523 C'est un ami. C'est tout. 380 00:26:40,632 --> 00:26:43,567 Oh, tu ne trouves pas que c'est un peu trop amical qu'il se présente à votre porte ? 381 00:26:43,668 --> 00:26:46,728 Il est archéologue à l'UCLA. 382 00:26:46,838 --> 00:26:49,306 Je n'ai pas demandé ce qu'il avait fait. J'ai demandé ce qu'il faisait. 383 00:26:49,407 --> 00:26:52,137 Mildred, envoie le client ! 384 00:27:04,356 --> 00:27:06,449 Veuillez vous asseoir, M. Metzger. 385 00:27:07,559 --> 00:27:09,754 Ce sera tout, Miss Krebs. 386 00:27:16,501 --> 00:27:20,733 - On commence ? - Ne devrions-nous pas attendre M. Steele ? 387 00:27:20,839 --> 00:27:23,205 Avec les demandes sur son temps précieux... 388 00:27:23,308 --> 00:27:26,277 J'ai peur que l'emploi du temps de M. Steele est plutôt imprévisible. 389 00:27:26,378 --> 00:27:29,313 Maintenant, ce qui semble être le problème ? 390 00:27:29,414 --> 00:27:31,678 Ce. Garçon avec flûte. 391 00:27:33,618 --> 00:27:35,518 C'est toute une flûte. 392 00:27:35,620 --> 00:27:39,112 - Vous le tenez à l'envers. - Oh. 393 00:27:43,928 --> 00:27:46,294 Il appartient au domaine Levinson. 394 00:27:46,398 --> 00:27:49,299 J'étais censé le vendre. Je suis l'exécuteur testamentaire. 395 00:27:49,401 --> 00:27:51,301 Mais je pense qu'il a été volé. 396 00:27:51,403 --> 00:27:55,772 - Mais tu n'es pas sûr. - La galerie Lindstrom a accepté de l'accepter en consignation. 397 00:27:55,874 --> 00:28:00,038 Mais je n'avais pas de nouvelles d'Eric Lindstrom pendant quelques semaines, alors j'ai téléphoné. 398 00:28:00,145 --> 00:28:05,082 Il n'a jamais répondu à aucun de mes appels. je suis allé là-bas, mais l'endroit est bien fermé. 399 00:28:05,183 --> 00:28:09,415 Donc vous avez peur que Lindstrom ait disparu avec le tableau. 400 00:28:09,521 --> 00:28:12,388 Peur n'est pas le mot. 401 00:28:12,490 --> 00:28:16,017 Mme Steele, je ne suis qu'un comptable. 402 00:28:16,127 --> 00:28:18,357 Mon atout commercial est la confiance des clients. 403 00:28:18,463 --> 00:28:21,557 Maintenant, si Lindstrom s'enfuyait avec ce tableau... 404 00:28:21,666 --> 00:28:27,366 la succession est à 21/2 millions de dollars, et ma réputation est ruinée. 405 00:28:31,376 --> 00:28:35,005 - Alors, mettons-nous au travail. - Et M. Steele ? 406 00:28:44,422 --> 00:28:47,220 - Tu es sûre qu'on ne devrait pas attendre ton mari- - Positif. 407 00:28:58,069 --> 00:28:59,969 Matin, matin, matin, matin. 408 00:29:00,071 --> 00:29:03,199 Elle n'est pas là. 409 00:29:03,308 --> 00:29:05,208 Je l'ai laissée dormir comme un bébé. 410 00:29:05,310 --> 00:29:08,768 - Menteur ! - Vraiment, Mildred. Pas besoin d'être méchant. 411 00:29:08,880 --> 00:29:12,213 Oh non, non. Pas toi, patron. C'est ce personnage de Tony. 412 00:29:12,317 --> 00:29:15,309 J'ai fait quelques vérifications sur ce prétendu fossoyeur. 413 00:29:15,420 --> 00:29:19,288 - Allégué ? - Oh, il est censé être en ville sur invitation de l'UCLA. 414 00:29:19,390 --> 00:29:23,622 - Mais l'UCLA ne sait même pas qu'il existe. - Steele ? 415 00:29:25,196 --> 00:29:27,824 Parlez du serpent. 416 00:29:27,932 --> 00:29:31,163 C'est parler du diable, Mildred. Confondant toujours ses clichés. 417 00:29:31,269 --> 00:29:33,794 Puis-je te parler ? En privé. 418 00:29:33,905 --> 00:29:38,342 Absolument, Anthony. Oui. Ma casa est sa casa. 419 00:29:38,443 --> 00:29:40,536 Entrez. Entrez. 420 00:29:42,680 --> 00:29:44,614 Trois, c'est une foule, Mildred. 421 00:29:44,716 --> 00:29:47,378 C'est un autre cliché... dans ce cas, précis. 422 00:29:52,957 --> 00:29:56,984 - Les affaires doivent être bonnes. - Cela a été une année record pour la criminalité. 423 00:29:57,095 --> 00:30:00,155 Je suppose que tu te demandes quoi Je faisais quelque chose chez toi hier soir. 424 00:30:00,265 --> 00:30:02,995 Absurdité. Je pensais à ce que tu faisais était parfaitement clair. 425 00:30:03,101 --> 00:30:05,035 Embrasser ma femme, n'est-ce pas ? 426 00:30:07,772 --> 00:30:09,740 Je ne vais pas mentir et dire que je n’ai pas apprécié ça. 427 00:30:09,841 --> 00:30:12,002 Donc, tu es un homme honnête, Anthony. 428 00:30:12,110 --> 00:30:15,045 J'aime ça chez une personne. Ma femme aussi. 429 00:30:16,414 --> 00:30:18,746 Tu devrais savoir que je trouve ta femme est très attirante. 430 00:30:18,850 --> 00:30:20,977 Oh, je suis sûr qu'elle le sera ravi d'entendre cela. 431 00:30:21,085 --> 00:30:25,021 Mais je ne suis pas le genre de gars qui s'en prendrait à une femme mariée. 432 00:30:25,123 --> 00:30:27,887 C'est maintenant à mon tour d'être ravi. 433 00:30:27,992 --> 00:30:31,826 Autrement dit, à moins que elle n'était pas vraiment mariée. 434 00:30:31,930 --> 00:30:35,229 - Hypothétiquement parlant, bien sûr. - Bien sûr. 435 00:30:35,333 --> 00:30:39,565 Parce que si une femme mariée n'était pas vraiment marié... 436 00:30:39,671 --> 00:30:41,571 elle serait un jeu équitable, n'est-ce pas ? 437 00:30:41,673 --> 00:30:45,109 - Hypothétiquement parlant, bien sûr. - Bien sûr. 438 00:30:47,011 --> 00:30:50,242 Mais encore une fois, si cela se mariait la femme était poursuivie par un- 439 00:30:50,348 --> 00:30:54,182 Oh, dit un archéologue qui était sur le personnel de... Eh bien, choisissez n'importe quelle école. 440 00:30:54,285 --> 00:30:57,846 Dites, UCLA. Et elle a découvert c'était un menteur éhonté... 441 00:30:57,956 --> 00:31:00,447 elle serait assez contrariée avec cet archéologue, vous ne trouvez pas ? 442 00:31:03,361 --> 00:31:05,261 Hypothétiquement parlant. 443 00:31:09,100 --> 00:31:11,091 Dommage que ce ne soit pas là hiéroglyphes. 444 00:31:11,202 --> 00:31:14,103 Mais alors, peut-être pourrez-vous déchiffrer en tout cas, c'est tout son sens. 445 00:31:17,408 --> 00:31:19,876 C'est une bonne chose que nous ayons affaire dans l'abstrait, hein, Anthony ? 446 00:31:19,978 --> 00:31:22,572 - Bonne chose. - Et si tu veux que ça continue ainsi... 447 00:31:22,680 --> 00:31:24,875 Je te suggère de trouver un autre endroit creuser dans la terre. 448 00:31:24,983 --> 00:31:29,044 Je pars pour l'Angleterre dans quelques jours. 449 00:31:30,955 --> 00:31:32,855 Je fais de mon mieux pour Big Ben. 450 00:31:44,669 --> 00:31:47,661 Eh bien, Anthony, c'est dommage nous ne vous reverrons plus. 451 00:31:47,772 --> 00:31:50,764 On ne peut jamais le savoir. 452 00:31:50,875 --> 00:31:52,775 Lâchez tout, Mildred. 453 00:31:52,877 --> 00:31:56,711 Je veux savoir tout ce qu'il y a à savoir ce voleur de femme glissant, et je veux dire pronto. 454 00:31:59,284 --> 00:32:01,809 Remington Steele Enquêtes. 455 00:32:03,521 --> 00:32:05,853 Oui, je lui donnerai le message. 456 00:32:05,957 --> 00:32:09,051 En parlant de glissant... 457 00:32:09,160 --> 00:32:11,958 ta sœur a apparemment effondrée dans sa chambre d'hôtel. 458 00:32:12,063 --> 00:32:15,294 - Shannon ? - As-tu d'autres sœurs que je devrais connaître ? 459 00:32:15,400 --> 00:32:19,962 - Où est-elle ? - Marquis de Wilshire. Cette pute est un problème, patron. 460 00:32:20,071 --> 00:32:23,234 Je m'occupe de la tarte. Vous continuez à chercher des squelettes. 461 00:32:38,089 --> 00:32:40,023 Ici. 462 00:32:49,767 --> 00:32:54,363 - Douglas, qu'est-ce que tu fais ici ? - Je crois que tu voulais me voir. 463 00:32:54,472 --> 00:32:57,873 - Je t'ai dit de ne rien dire. - Je ne savais pas combien de temps tu tiendrais. 464 00:32:57,976 --> 00:33:00,570 Ce sera tout, docteur. 465 00:33:01,879 --> 00:33:06,646 Alors- 466 00:33:06,751 --> 00:33:09,276 Ce qui semble être le problème ? 467 00:33:09,387 --> 00:33:11,981 - Je suppose que tu as le droit de savoir. - Mm-hmm. 468 00:33:12,090 --> 00:33:14,183 - C'est mon cœur. - Oh. 469 00:33:14,292 --> 00:33:19,161 J'ai une sorte de condition. A-A multisyllabe mot que seuls les médecins peuvent prononcer. 470 00:33:19,263 --> 00:33:23,165 B- Mais quand tu le fais bouillir, le temps presse. 471 00:33:23,267 --> 00:33:25,895 Bien sûr. 472 00:33:26,004 --> 00:33:28,336 - Du cognac sur ordonnance ? - Oh, les ordres du docteur. 473 00:33:28,439 --> 00:33:30,669 Euh, ça stimule la circulation. 474 00:33:30,775 --> 00:33:32,936 Je parie que oui. 475 00:33:36,414 --> 00:33:41,283 J'avoue qu'il y en a eu d'autres hommes dans ma vie. 476 00:33:41,386 --> 00:33:45,618 Eh bien, quelques autres hommes. Pas mal d'autres hommes. 477 00:33:45,723 --> 00:33:48,055 Nous n'y retournerons pas à Paris, n'est-ce pas ? 478 00:33:48,159 --> 00:33:50,354 Mais ils pâlirent tous par rapport à toi. 479 00:33:50,461 --> 00:33:53,953 C'est pourquoi j'avais espéré que nous pourrions passer le peu de temps qu'il nous reste ensemble. 480 00:33:54,065 --> 00:33:57,364 - Je suis un homme marié. - Oh, je l'oublierai si tu veux. 481 00:33:57,468 --> 00:33:59,800 - J'ai bien peur de ne pas pouvoir. - Tu crois que ça va durer ? 482 00:33:59,904 --> 00:34:02,372 Il le faut. 483 00:34:02,473 --> 00:34:05,499 Oh, donne-moi ces prochains mois, et je te promets que tu ne le regretteras pas. 484 00:34:09,013 --> 00:34:10,776 Je ne pense pas que ma femme j'aimerais ça. 485 00:34:10,882 --> 00:34:13,908 Oh, arrête d'être un idiot aussi fidèle ! Oubliez Lulu. 486 00:34:14,018 --> 00:34:16,248 C'est de toi dont j'ai besoin ! 487 00:34:16,354 --> 00:34:18,788 Désespérément. 488 00:34:18,890 --> 00:34:22,257 Calme, chérie. Vous vous souvenez du ticker ? 489 00:34:22,360 --> 00:34:25,193 Oh, comment- Comment peux-tu laisser une petite chose comme une-une femme... 490 00:34:25,296 --> 00:34:28,390 faire obstacle à la dernière demande d'une femme mourante ? 491 00:34:28,499 --> 00:34:30,558 Oh! 492 00:34:37,041 --> 00:34:38,941 Je pense que nous devrions appeler ton mari. 493 00:34:59,030 --> 00:35:01,123 - Après vous. - Tu n'es pas mauvais ! 494 00:35:38,769 --> 00:35:41,294 - Garçon avec flûte. - Je le savais. 495 00:35:41,405 --> 00:35:45,034 Puisque le tableau semble avoir disparu, notre prochaine étape est de trouver Eric Lindstrom. 496 00:35:45,143 --> 00:35:48,840 Non, je vais vous dire quelle est notre prochaine étape. Nous allons trouver Remington Steele. 497 00:35:48,946 --> 00:35:52,109 C'est lui que nous allons trouver. Il est temps d'appeler les gros canons, petite dame. 498 00:35:54,252 --> 00:35:57,710 Enquêtes sur Remington Steele. 499 00:35:57,822 --> 00:36:01,519 Oh, bonjour, M. Metzger. Non, M. Steele n'est pas là. 500 00:36:02,660 --> 00:36:04,560 Oh, salut, chérie. 501 00:36:04,662 --> 00:36:06,562 On dirait que nous avons une mauvaise connexion. 502 00:36:06,664 --> 00:36:10,430 Oui, Mildred, je pense J'ai résolu le problème. 503 00:36:10,535 --> 00:36:12,765 M. Steele a-t-il laissé un numéro ? 504 00:36:13,838 --> 00:36:16,136 Juste une minute. 505 00:36:20,645 --> 00:36:24,479 Oui. D'accord. 506 00:36:24,582 --> 00:36:27,642 Merci. 507 00:36:27,752 --> 00:36:32,883 - Ce n'est vraiment pas nécessaire. - Tu vas appeler, ou c'est moi ? 508 00:36:41,465 --> 00:36:43,695 - Bonjour? - Bonjour? 509 00:36:43,801 --> 00:36:44,927 Oui? 510 00:36:46,470 --> 00:36:49,496 Remington Steele, s'il vous plaît. Mme Steele appelle. 511 00:36:49,607 --> 00:36:53,668 j'ai peur qu'il soit indisposé pour le moment. 512 00:36:55,246 --> 00:36:57,714 324, Laurel Vista. 513 00:36:57,815 --> 00:37:00,443 Je lui dirai dès que possible pendant qu'il s'habille. 514 00:37:00,551 --> 00:37:02,451 Ciao, chérie. 515 00:37:10,828 --> 00:37:13,854 Tu n'as jamais rien dit à propos d'une Mme Steele ! 516 00:37:13,965 --> 00:37:17,128 Mauvaise habitude, écoute sur extensions. 517 00:37:17,235 --> 00:37:20,227 - C'est comme ça que je découvre les choses. - Eh bien, ne t'inquiète pas pour elle. 518 00:37:20,338 --> 00:37:23,865 Je suis payé pour m'inquiéter. Et le gars ce qui me paie ne va pas l'aimer. 519 00:37:23,975 --> 00:37:27,376 Alors ne lui dis pas. Parce que rien n'a changé. 520 00:37:27,478 --> 00:37:29,878 je vais toujours être Mme Remington Steele. 521 00:37:29,981 --> 00:37:33,075 Et euh ? 522 00:37:34,385 --> 00:37:36,979 Comme si c'était parti. 523 00:37:47,164 --> 00:37:49,428 J'aurais aimé que Steele soit là. 524 00:37:49,533 --> 00:37:53,230 Je te l'ai dit. Il est en conférence avec un client. 525 00:37:53,337 --> 00:37:56,135 Il nous rattrapera dès qu'il est libre. 526 00:38:08,419 --> 00:38:10,853 Bonjour? Eric Lindström ici. 527 00:38:10,955 --> 00:38:16,052 C'est si bon d'entendre ta voix. J'aurais aimé avoir il est temps de discuter, mais j'ai bien peur de ne pas être là. 528 00:38:16,160 --> 00:38:20,221 - Laissez votre nom et votre numéro après le ton. Merci. 529 00:38:20,331 --> 00:38:22,492 Bonjour, M. Lindstrom. 530 00:38:22,600 --> 00:38:24,500 C'est Tina à le LA Tribune. 531 00:38:24,602 --> 00:38:26,593 Nous n'avons pas reçu votre le paiement de l'abonnement n'a pas encore été effectué. 532 00:38:26,704 --> 00:38:28,968 Pourriez-vous s'il vous plaît l'envoyer par courrier tout de suite ? Merci. 533 00:38:33,811 --> 00:38:37,713 Hmm. Minuteries. Les lumières s'allument automatiquement. 534 00:38:37,815 --> 00:38:40,079 Si Lindstrom n'est pas là, alors où est-il ? 535 00:38:47,958 --> 00:38:50,518 La prochaine fois, j'attends Steele ! 536 00:39:28,966 --> 00:39:31,730 Mener l'enquête avec ton décorum habituel, hein, Laura ? 537 00:39:31,836 --> 00:39:33,599 Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre. 538 00:39:33,704 --> 00:39:35,934 M. Steele, je suis heureux de vous voir. 539 00:39:36,040 --> 00:39:37,940 J'ai peur d'avoir été bloqué dans les embouteillages. 540 00:39:38,042 --> 00:39:40,602 Je parie que c'était pare-chocs contre pare-chocs. 541 00:39:40,711 --> 00:39:44,704 Oui. Surtout près de la plage. 542 00:39:44,815 --> 00:39:47,545 Mais puisque vous avez tous les deux plongé en avant, pourquoi ne me mets-tu pas au courant ? 543 00:39:47,651 --> 00:39:52,384 Pendant que tu klaxonnais, quelqu'un nous utilisait pour s'entraîner sur cible. 544 00:39:52,490 --> 00:39:55,084 Je ne suis qu'un comptable. On ne m'a jamais tiré dessus auparavant. 545 00:39:55,192 --> 00:39:57,820 D'accord, M. Metzger. Calme-toi. Ne pas paniquer. 546 00:39:57,928 --> 00:40:00,795 Au moins, nous savons que nous sommes chauds sur les traces de Lindström. 547 00:40:00,898 --> 00:40:04,231 Oh, écoutez, madame. Vous êtes peut-être un bon petit détective... 548 00:40:04,335 --> 00:40:06,701 mais à partir de maintenant, le grand patron prend les devants ! 549 00:40:09,273 --> 00:40:11,673 Alors, quel est le plan, Steele ? 550 00:40:15,346 --> 00:40:17,906 Euh, le plan, oui. 551 00:40:18,015 --> 00:40:22,975 Euh, le plan est que nous continuions à avancer selon la procédure habituelle de détective. 552 00:40:24,321 --> 00:40:26,846 Tenez-moi au courant. 553 00:40:26,957 --> 00:40:29,118 Où vas-tu? 554 00:40:29,226 --> 00:40:32,024 Un problème urgent s'est posé cela exige mon attention immédiate. 555 00:40:32,129 --> 00:40:34,029 M. Steele, vous venez d'arriver. 556 00:40:34,131 --> 00:40:37,032 M. Metzger, je suis sûr que mon associé ici vous a expliqué... 557 00:40:37,134 --> 00:40:39,500 dans lequel je fonctionne le mieux une capacité consultative. 558 00:40:39,603 --> 00:40:45,303 Je vous assure, monsieur, que je garderai un oeil sur votre cas à chaque étape du processus. 559 00:40:45,409 --> 00:40:47,343 - Vous avez ma parole. - Merci. 560 00:40:48,779 --> 00:40:50,679 Continuez, Mme Steele. 561 00:40:52,650 --> 00:40:55,642 Bien. 562 00:40:55,753 --> 00:40:57,653 Est-ce qu'il valait la peine d'attendre ? 563 00:41:03,260 --> 00:41:06,491 - Sortie assez tard pour une femme dans votre état délicat. 564 00:41:06,597 --> 00:41:09,498 - Oh, fais attention, chérie. Tu me fais du mal ! - Où étais-tu? 565 00:41:09,600 --> 00:41:12,763 Sortie pour une promenade nocturne. Cela fait des merveilles pour le cœur. 566 00:41:12,870 --> 00:41:16,931 Et est-ce que votre Constitution impliquer de tirer sur Laura ? 567 00:41:17,041 --> 00:41:22,502 - De quoi bavardes-tu ? - La seule autre personne ayant un mobile a quitté la ville il y a deux jours. 568 00:41:22,613 --> 00:41:26,777 Allez, chérie. J'ai des moyens bien plus efficaces d'éliminer votre mariée rougissante. 569 00:41:28,452 --> 00:41:30,818 Est-ce que tu tiens vraiment à moi autant que tu le dis ? 570 00:41:30,921 --> 00:41:33,515 - Oh, chérie. - Hein? 571 00:41:33,624 --> 00:41:35,683 Laissez-moi compter les chemins. Oh! 572 00:41:35,793 --> 00:41:38,227 Si quelque chose arrive à Laura avant de devenir résident légal... 573 00:41:38,329 --> 00:41:42,925 - Je vais être frappé à l'oreille. - Vous avez toujours aimé voyager. 574 00:41:43,033 --> 00:41:46,867 - Je risque aussi cinq ans de prison ! - Je ne comprends pas. 575 00:41:55,746 --> 00:41:58,340 L'immigration a découvert à propos de mon faux passeport. 576 00:41:58,449 --> 00:42:01,885 Le seul moyen d'éviter d'être expulsé devait épouser une citoyenne américaine. 577 00:42:01,986 --> 00:42:03,920 Petite Lulu à la rescousse. 578 00:42:04,021 --> 00:42:05,921 Seulement nous n'avons pas eu le temps pour un vrai mariage... 579 00:42:06,023 --> 00:42:09,857 alors j'ai... fabriqué les documents appropriés. 580 00:42:09,960 --> 00:42:11,257 Vous n'êtes pas légalement marié ! 581 00:42:11,362 --> 00:42:13,990 Et il y a une bande de bureaucrates impatient de le prouver. 582 00:42:14,098 --> 00:42:18,364 S'ils réussissent, je passerai le prochain cinq ans de ma vie dans le pokey ! 583 00:42:18,469 --> 00:42:20,664 Maintenant, tu comprends ? 584 00:42:20,771 --> 00:42:23,968 - Parfaitement. - Alors reste loin de Laura. 585 00:42:24,074 --> 00:42:27,100 Oh, je ne ferais rien pour te faire du mal. 586 00:42:27,211 --> 00:42:31,238 Le mariage de Remington Steele est une fraude complète et totale. 587 00:42:33,751 --> 00:42:36,242 Attention à élaborer, Mlle Wayne ? 588 00:42:36,353 --> 00:42:38,253 Que dire de plus ? 589 00:42:38,355 --> 00:42:41,847 Il m'a dit que c'était simplement un stratagème pour l'empêcher d'être expulsé. 590 00:42:41,959 --> 00:42:43,824 - Je le savais.! - Pourquoi s'est-il confié à toi ? 591 00:42:43,928 --> 00:42:46,328 Nous étions- 592 00:42:46,430 --> 00:42:48,330 Comment dois-je mettre ça ? 593 00:42:48,432 --> 00:42:53,563 Nous étions en proie à l'extase quand il vient de s'échapper. 594 00:42:53,671 --> 00:42:56,333 Belle image. 595 00:42:56,440 --> 00:42:58,567 Alors qu'est-ce que tu retires de le dénoncer ? 596 00:43:00,611 --> 00:43:03,478 Nos enfants méritent un nom, M. Roselli. 597 00:43:04,915 --> 00:43:06,815 Steele et vous avez des enfants ? 598 00:43:08,218 --> 00:43:11,654 Derek, une petite tête blonde chérie et- et Pettina- 599 00:43:11,755 --> 00:43:14,485 Une beauté aux yeux tristes. 600 00:43:14,592 --> 00:43:16,492 Elle... Son père lui manque tellement. 601 00:43:16,594 --> 00:43:19,427 Ouais, eh bien, il va lui manquer encore cinq ans au moins. 602 00:43:19,530 --> 00:43:21,521 Nous aurons besoin votre déclaration par écrit. 603 00:43:21,632 --> 00:43:24,362 W- Quoi qu'elle veuille dire, encore cinq ans ? 604 00:43:24,468 --> 00:43:27,028 - Peine de prison obligatoire. - Oh non. 605 00:43:27,137 --> 00:43:30,038 Oh non, non, non, non. L- Je ne pourrais jamais faire ça. Qu'est-ce que je dirais aux plus petits ? 606 00:43:31,709 --> 00:43:37,147 À moins que vous puissiez renoncer à ce mineur petit détail et l'expulser simplement. 607 00:43:37,247 --> 00:43:39,147 Hmm? 608 00:43:40,184 --> 00:43:42,049 - Pourrait être arrangé. - Par écrit ? 609 00:43:42,152 --> 00:43:44,780 Monsieur Roselli, dois-je vous le rappeler... 610 00:43:44,888 --> 00:43:48,517 que le chapitre 38, paragraphe 17 du le Code de l'Immigration et de la Naturalisation... 611 00:43:48,626 --> 00:43:51,891 - déclare clairement que- - Gladys, va te promener. 612 00:43:51,996 --> 00:43:53,896 Abaissez votre tension artérielle. 613 00:43:57,101 --> 00:43:59,695 Où dois-je signer, hmm ? 614 00:44:51,755 --> 00:44:54,280 - Laura est là ? - Ooh, attends, patron. Il faut qu'on se blottisse. 615 00:44:54,391 --> 00:44:57,827 Vite, Mildred. je viens de trouver un nouveau développement dans l'affaire Metzger. 616 00:44:57,928 --> 00:45:00,362 Ok, tu te souviens de l'heure tu m'as dit de surveiller Tony le tigre ? 617 00:45:00,464 --> 00:45:03,763 - Ouais. -Nada. Oeuf d'oie. 618 00:45:05,936 --> 00:45:09,599 Vous ne comprenez pas ? Ce n'est pas un archéologue. 619 00:45:09,707 --> 00:45:11,800 Il n'y a aucune trace que il a toujours été au Mexique. 620 00:45:11,909 --> 00:45:14,503 En fait, il n'y a aucun enregistrement qu'il existe du tout. 621 00:45:14,611 --> 00:45:18,012 Tu penses que la petite femme l'a inventé aussi ? 622 00:45:18,115 --> 00:45:21,209 Très peu probable. Mais ne le faisons pas chargez-la de ces informations, d'accord ? 623 00:45:21,318 --> 00:45:22,808 D'accord. 624 00:45:22,920 --> 00:45:26,014 - Mildred, réservez à M. Steele et moi le premier vol pour Londres. - Londres? 625 00:45:26,123 --> 00:45:30,082 Un ami de M. Metzger est tombé sur Lindström à l'hôtel Thames Gardens. 626 00:45:30,194 --> 00:45:33,630 Oui, il a eu le culot de l'inviter à la Suite Présidentielle pour le thé. 627 00:45:33,731 --> 00:45:36,461 - Oh. - Qui a dit que le crime ne payait pas ? 628 00:45:36,567 --> 00:45:40,401 Je l'ai confirmé auprès de la compagnie aérienne. Lindstrom a atterri il y a deux jours. 629 00:45:40,504 --> 00:45:43,371 C'est ce que j'aime chez toi. Vous avez toujours une longueur d'avance. 630 00:45:43,474 --> 00:45:46,534 - Piccadilly Circus, nous voilà. - Nous? 631 00:45:46,643 --> 00:45:49,976 Oh, allez. j'étais une grande aide au Mexique. 632 00:45:50,080 --> 00:45:52,605 Et tu seras égal une plus grande aide ici. 633 00:45:52,716 --> 00:45:54,616 Attends, attends. Attends une minute. 634 00:45:54,718 --> 00:45:57,653 Si Lindstrom a piloté le poulailler, alors qui vous a tiré dessus la nuit dernière ? 635 00:45:57,755 --> 00:46:00,986 Nous sommes des détectives, Mildred. Tout le monde nous tire dessus. Vous le savez. 636 00:46:01,091 --> 00:46:04,254 - De toute évidence, Lindstrom a un complice. - Bien sûr. Qui d'autre cela pourrait-il être ? 637 00:46:04,361 --> 00:46:06,659 Il est temps de commencer à faire ses valises, vous ne trouvez pas ? Tallyho et tout ça. 638 00:46:06,764 --> 00:46:09,790 Sortez les galoches. Hein? Ouais. 639 00:46:38,996 --> 00:46:40,896 Comment ça s'est passé ? 640 00:46:40,998 --> 00:46:42,898 - Elle est éteinte comme une lumière. - Qui est-elle ? 641 00:46:43,000 --> 00:46:45,867 - Une fin en suspens. - Oh, allez, Tony. Donnez-nous un indice. 642 00:46:45,969 --> 00:46:48,836 Vous êtes sorti des chaînes sur celui-ci, et nous pouvons tous nous brûler. 643 00:46:48,939 --> 00:46:51,567 J'ai quelque chose de lourd qui tombe. Elle a gêné. 644 00:46:51,675 --> 00:46:53,336 Que veux-tu de nous avoir affaire avec elle ? 645 00:46:53,443 --> 00:46:55,707 Mettez-la dans un avion pour Singapour. 646 00:46:55,813 --> 00:46:58,646 Il n'y aura aucune question avec ça. 647 00:46:58,749 --> 00:47:01,047 Passeport diplomatique. 648 00:47:01,151 --> 00:47:03,210 D'après son regard, elle a une paire de poumons en bonne santé. 649 00:47:03,320 --> 00:47:06,847 Dommage pour l'accident. J'ai dû panser tout le visage. 650 00:47:06,957 --> 00:47:09,255 Cela devrait la faire taire. 651 00:47:09,359 --> 00:47:14,524 J'y arrive, je suis de retour aux affaires. Je ne vous oublierai pas les gars. 652 00:47:26,510 --> 00:47:29,604 Oh, s'il te plaît, ne me fais pas de mal. J'ai le cœur faible. 653 00:47:29,713 --> 00:47:32,273 Voulez-vous vous détendre, madame ? Personne ne te fera de mal. 654 00:47:32,382 --> 00:47:35,909 Mes pilules. L- J'ai besoin de mes pilules. Ils sont dans mon sac à main. 655 00:47:37,154 --> 00:47:39,054 D'accord. 656 00:48:03,080 --> 00:48:06,174 Ouais. Cela a fonctionné. Steele est en route pour Londres. 657 00:48:06,224 --> 00:48:10,774 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0